ululate horologium
Jean Cocteau
(vulgata: helium olivam)


Gravi de ora leonum,
risus quasi serpentibus ex a iuvenes crocodili
Super aquam
Per aquam fluminis portabat milia
Insulæ aromata,

O quam pulchra est filius
Ex reginæ viduæ,
et nauta
Navita relicto pulchra syreni
Clamorem eius vidua
in austrum vegrandis insula

Suus 'Diana intra atrio in castra
a brevior somnium
Et lux lucernæ vix extinguitur
Expergefactus sumus
Jubilo pannosis!


La Réveil
Jean Cocteau

Bouche grave des lions
Sourire sinueux des jeunes crocodiles
Au fil d'eau du
fleuve charriant des millions
Iles d'épices

Qu'il est beau le fils
de la reine veuve
et du matelot

Le joli matelot délaisse une sirène
Sa plainte de veuve
au sud de l'îlot

C'est la diane dans la cour de la caserne
Rêve trop court
Aube lanternes mal éteintes

Nous nous réveillons
Fanfare en haillons!