solitæ quæstiones
ferrum de Assisio

(helium magellanicum olivam)

Venus Belgicæ, Venus fulsere
In hyacintho meridiem in cælo mori,
Tetigit cum brachia fenestram
Maria pallidus erat.

Cum enim sponsæ in viam per nemorosum:
Diu cupiditatis oculos adiecissent,
Rosea repente convertat
Maria pallidus erat.

concurrebant super equum
Quod illa sola distinguitur a procul,
Venit sponsus sicut fulgur currentem...
Maria pallidus erat!

Tres dies suit: sunt sicut tres dies,
Venient dies in diu insidiantur;
Et disperdam simulacra et cessare quod diu sententias in...
Maria pallidus erat!

In confusione, in stuporem,
Qui duxit præsentiam amati,
Lit oculos summitatem
Maria pallidus erat.

Et hæc erat visio discurrens:
In hyacintho meridiem in cælo mori,
experior ut sonora rithimo ...
Maria pallidus erat.

Rithimus amoris, rithimus aut beatitudinem,
libra idem esse concordiam.
Veneri pone oculos fulget
Maria pallidus erat.

Et factum est cor tuum, quem verberat, cum voluptate,
ad fraternamque revocari ad melodiam stella,
Quod tota natura dat diminuere...
Maria pallidus erat.

Maria cogitat: "Tu etiam, certe,
Exspectas ut fine diei
A dilecto sponsæ ascensor prope,
Maria pallidus erat?“

Ille ait: Et subito audivit
Strepitu et clamore et vocibus
Et erit in concupiscentiis nixus
Maria pallidus erat.

Equus fuit per saxa trahentis
morientis sponsus
Maria et vidit illum multis clamantia et stridere ...
Maria pallidus erat!

Ascendunt corpus induit nemorosus
Et eadem sponsa, frigus et dimidium mortuus,
Prœlium dispersum super foliis.
Maria pallidus erat!

Manus ultima orationis
sursum mittas,
Multam terram citius descendere quam.
Maria pallidus erat!

ex viri de cura clausa conditorium
Et polluent sanctuarium fortitudinis, ad sepulcrum;
Aut calx, recitavi et in terra responsum...
Maria pallidus erat!

Quando tres Transierunt solis,
Ipsa Venus in diem mortis
Lacrimis altum
Maria pallidus erat.

Et murmurabant: "Tu tamquam mortuus folia,
Tu autem idem deploratæ tristem;
Vos certe amissa caritate, et sponsum decoratum corona,
Maria pallidus erat?“

Venus autem, Venus clara et pulchra,
Quis audivit nihil est, quod ait:
lets vos, sive rideat clamate in fenestra
Maria pallidus erat.


Perguntas sem resposta
Machado de Assis, em "Ocidentais (1901)

Vênus Formosa, Vênus fulgurava
No azul do céu da tarde que morria,
Quando à janela os braços encostava
      Pálida Maria.

Ao ver o noivo pela rua umbrosa,
Os longos olhos ávidos enfia,
E fica de repente cor-de-rosa
     Pálida Maria.

Correndo vinha no cavalo baio,
Que ela de longe apenas distinguia,
Correndo vinha o noivo, como um raio...
     Pálida Maria!

Três dias são, três dias são apenas,
Antes que chegue o suspirado dia,
Em que eles porão termo às longas penas...
     Pálida Maria!

De confusa, naquele sobressalto,
Que a presença do amado lhe trazia,
Olhos acesos levantou ao alto
     Pálida Maria.

E foi subindo, foi subindo acima
No azul do céu da tarde que morria,
A ver se achava uma sonora rima...
     Pálida Maria!

Rima de amor, ou rima de ventura,
As mesmas são na escala da harmonia.
Pousa os olhos em Vênus que fulgura
     Pálida Maria.

E o coração, que de prazer lhe bate,
Acha no astro a fraterna melodia
Que à natureza inteira dá rebate...
     Pálida Maria!

Maria pensa: "Também tu, decerto,
Esperas ver, neste final do dia,
Um noivo amado que cavalga perto,
     Pálida Maria?”

Isto dizendo, súbito escutava
Um estrépito, um grito e vozeria,
E logo a frente em ânsias inclinava
     Pálida Maria.

Era o cavalo, rábido, arrastando
Pelas pedras o noivo que morria;
Maria o viu e desmaiou gritando...
     Pálida Maria!

Sobem o corpo, vestem-lhe a mortalha,
E a mesma noiva, semimorta e fria,
Sobre ele as folhas do noivado espalha.
     Pálida Maria!

Cruzam-se as mãos, na derradeira prece
Muda que o homem para cima envia,
Antes que desça à terra em que apodrece.
     Pálida Maria!

Seis homens tomam do caixão fechado
E vão levá-lo à cova que se abria;
Terra e cal e um responso recitado...
     Pálida Maria!

Quando, três sóis passados, rutilava
A mesma Vênus, no morrer do dia,
Tristes olhos ao alto levantava
     Pálida Maria.

E murmurou: "Tens a expressão do goivo,
Tens a mesma roaz melancolia;
Certamente perdeste o amor e o noivo,
     Pálida Maria?”

Vênus, porém, Vênus brilhante e bela,
Que nada ouvia, nada respondia,
Deixa rir ou chorar numa janela
     Pálida Maria.