Retexens
Marcia Maia
(vulgata: helium magellanicum olivam)

amor, sicut fructus putrescit
in mensa,

quoque fremitus muscas

sol in hyacinthino vitreæ
fructus patera

in solitudinem et ultra
tedium

suavissimum acribus odorem,
corrumpuntur.


Decomposição
Marcia Maia

o amor apodrece como fruta
sobre a mesa

as moscas zunem

o sol se põe azul no vidro
da fruteira

no mais além de solidão e
pasmaceira

um cheiro acre-adocicado
de decomposição