nox
dantis mediolanensi
(vulgata: helium olivam)


Astra non ficta: sunt.
autem uidetur fictum ...

et verum est somnium,
autem falso moveri uidentur.

ex me omnia malum,
omnia munda mundis.

ambulantes sum tamquam mortuus.
O, hoc cogitatio:
non ex me ab alto descendens.
coactus cogitare, quod factum
quantum abyss trahit ad mortem.

Volo eam transcendere
In reformabit ficta mali,
malum in bono, præsenti et invisibilis.


noite
Dante Milano

As estrelas não são fictícias, são existentes,
Mas parecem fictícias...

Todos os sonhos são verdadeiros,
Mas parecem mover-se num plano irreal.

É de mim que nasce o mal,
Todas as coisas são puras.

Sou como um morto andando à toa.
Oh, esse pensamento
Não vem de mim, vem do alto.
Tive de pensá-lo porque se fez presente
Como o abismo ao suicida.

Desejo transcendê-lo
E transformar o mal imaginário
Num bem presente e invisível