neglectus ædificium
helium magellanicum olivam

dedicatur magistro Gilbertus Freyre

Ego, quod a neglectus ædificium
tempus concoquere me, ut vix resistit.
in hoc cinereo vitæ
et ego transfiguratus mihi
in belua fugienda
per omnes pæne
(exceptis aliis cupidos antiques,
forsitan a pyladea, duo eccentrici
et aliquis mihi curæ ...)
Sequor, marginalis et quasi defluxit
radius læta remotus est,
vix satis mihi
quia aliter non habeo ...


Hélio Magalhães de Oliveira

Eu, qual edificação negligenciada,
mal digiro o tempo que me resiste.
E nesta cinzenta estação da vida,
'inda que eu tenha me transfigurado
em monstro aparentemente evitado
por quase toda gente
(tirante alguns afeitos às antiqualhas,
talvez uns sentimentais, dois excêntricos
e quiçá alguém que eu me importe...)
sigo, marginal, semi-desbotado
parcos e esporádicos raios de regozijo
quase me bastam pois não possuo outro
caminho...