mortuus est rex, post regem mortuus est rex, post regem
marciam maia
accommodatæ: magellanicum olivam

Et dilexit habere sexus in hoc homine.
Cum autem mortuus est,
Et ipse de occidendo.
Et elegit de solution prudentior:
Et exaruit lacrimæ eius et surrexit alius amans.

A puero usque ad pulchram nimis,
erat cladis in lecto.
erat inperturbatus.
Sicut bonus magister,
Artes docere voluit dilectio.
Et non est recordatus defuncti exstruere debere.

rei morto, rei posto
márcia maia

Adorava transar com aquele homem.
Quando ele morreu,
cogitou se matar.
Depois, optou por uma solução mais sábia:
secou as lágrimas e arranjou outro amante.

Muito jovem e belo,
era um desastre na cama.
Não se perturbou.
Como boa professora,
tratou de lhe ensinar as artes do amar.
E nunca mais se lembrou do falecido.