in fluminibus
Ioannes Cabrallis Mello Nepos

(accommodatæ: helium magellanicum olivam)


Flumina in occursum mihi
sequere me.
Flumina sunt paululum aqua,
ubi aqua semper in statera.
sculptum æstas
exsiccans illud et quo aquas clausas.
Flumina omnia nominatur
amplector ut amicus.
Quædam flumina homini nomina sunt,
alii nonnulli nomen bestiæ,
se habet ad nomen sanctorum,
plures tantum cognomen sunt.
Sed quasi omnes nos,
quos ego vidi
exaruit vitæ populum
sicut flumina sicca.


Os rios
João Cabral de Melo Neto

Os rios que eu encontro
vão seguindo comigo.
Rios são de água pouca,
em que a água sempre está por um fio.
Cortados no verão
que faz secar todos os rios.
Rios todos com nome
e que abraço como a amigos.
Uns com nome de gente,
outros com nome de bicho,
uns com nome de santo,
muitos só com apelido.
Mas todos como a gente
que por aqui tenho visto:
a gente cuja vida
se interrompe quando os rios.