in extremis
Marcia Maia
(vulgata: helium magellanicum olivam)

sicut et ansas.
a moriuntur morte sine.
repetitur quod est in infinitum,
et plagis, et nocet et illudere.
extrinsecus nihil est.
usque ad aqua,
forte faciat ostrea algæ,
fortasse tædium fugit avis sine pennis.


in extremis
Marcia Maia

como em ciclos
um morrer sem morrer.
que ad infinitum se repete
e dói e fere e zomba e tripudia
sem que de fora nada se perceba
até que se faça água
talvez ostra talvez alga
talvez vôo de pássaro cansado e sem asas.