brevis iuventutus ad deversorium.
Gilbertus Freyre [libera versio]
in: forte pœtica

(accommodatio: helium magellanicum olivam)

Quindecim annos vitæ diversorium
similis est quinquennium
    [in vitam de saltantis: multum valet.
pauca sunt qui sciunt senescere.
Et nihil est magis difficile.
inn aliter ecclesiæ arcem conuentus
    [vel domus propria
    (cuius pretium et lepore, augeatur in cursu temporis).
brevis juventutis habet an diversorio.
monstrum est, iam ad annos quinquaginta,
per omnes pæne fugienda
    (Nisi pro antiques, vel pyladea, vel eccentrici).

a mocidade de um hotel é curta
Gilberto Freyre
in: Talvez poesia

na vida de um hotel quinze anos são como cinco na vida
    [de um bailarino: contam.
Poucos são os hóteis que sabem envelhecer.
E nada mais difícil.
O hotel é o contrário da igreja, do castelo, do convento,
    [da própia casa
    (cujo valor ou encanto aumenta com o tempo).
A mocidade de um hotel é curta.
Aos cinquenta anos já é um monstro evitado por quase
    [toda gente
    (menos os antiquários, os sentimentais, os excêntricos).