Vox cocois similis
ionnes cabralis de mello nepos
(accommodatio: helium magellanicum olivam)

cocois similis linguam habet
Non in cultellum, et quasi orbem vox est:

longam informibus curvae, est orationis,
certissime cognovissent fluctus,

cuius est accentus orationis
concavo, curvam, rotundum:

Mare quæ pronunciationis
tamquam ventis artis de Recife.

A voz do coqueiral
João Cabral de Mello Neto

O coqueiral tem seu idioma
não o de lâmina, é voz redonda:

é em curvas sua reza longa,
decerto aprendida das ondas,

cujo sotaque é o da sua fala,
côncava, curva, abaulada:

dicção do mar com que convive
na vida alísea do Recife.