Ut jam non novimus
Antonius Zambujus video

(accommodatæ: helium magellanicum olivam)


Ut jam non novimus
si bene vel male
inposuisse modum
in furorisque amor.

Ut jam non novimus
eos qui pœnas amoris
cum cantabis minus nocet
ad pectus dolet.

Quando te,
in somnis, ut sequamur vestigia tua
Volui rutrum in armis tuus
Ego volo tibi dicere faciem ad faciem
Quam desidero suus amor.
tamquam insanus,
memoria retinentes Ego clamavit.
diligunt vel oderunt
Ut jam non novimus.

Ut jam non novimus
uia reduxit ad risu
et vidi in somnis pulchræ
de imaginem dilecti tui
Ut jam non novimus
defectus inter velle et non vis
Quoniam ego numquam obliviscar
Cupio, sed nequeo ...

N.B. textu: dominicis oram et carolus saxum


Eu Já Não Sei
António Zambujo

Eu já não sei
Se fiz bem ou se fiz mal
Em pôr um ponto final
Na minha paixão ardente
Eu já não sei
Porque quem sofre de amor
A cantar sofre melhor
As mágoas que o peito sente
Quando te vejo e em sonhos sigo os teus passos
Sinto o desejo de me lançar nos teus braços
Tenho vontade de te dizer frente a frente
Quanta saudade há do teu amor ausente
Num louco anseio, lembrando o que já chorei
Se te amo ou se te odeio
Eu já não sei
Eu já não sei
Sorrir como então sorria
Quando em lindos sonhos via
A tua adorada imagem
Eu já não sei
Se deva ou não deva querer-te
Pois quero às vezes esquecer-te
Quero, mas...

Je ne sais plus
António Zambujo

Je ne sais plus
Si j'ai bien fait ou si j'ai mal fait
En mettant un point final
Dans ma passion brûlante
Je ne sais plus
Parce que celui qui souffre d'amour
en chantant peut mieux souffrir
le mal à la poitrine
Quand je te vois et dans les rêves je suis tes pas
J'ai très envie de me jeter dans tes bras
Je tiens beaucoup à te dire face à face
Combien ton amour me manque
Dans un désir fou, souviens toi que j'ai pleuré
Si je t'aime ou si je te hais
Je ne sais plus
Je ne sais plus
de sourire comme auparavant
Quand je voyais en beaux rêves
ton image bien-aimée
Je ne sais plus
Si oui ou non, j'ai envie de toi
Parfois je veux t'oublier
Oui mais, je ne peux pas ...