Redire ad Surrentum
A. Mazzucchi / Ernestum De Curtis / G. B. De Curtis

(helium magellanicum olivam)

Vide quam pulchra est mare,
maris in se tanta animi,
Similiter qui vidisse te,
expergiscimini, ille somnia de te.

Spectate hortis
sentiamus sentiant aurantiaco floribus
hæc unguentum delicatum
quod tangit cor.

Et tu dicis: 'Ego relinquens, vale!'
Apage a corde.
relinquam hoc amor terra,
audes non revertetur?

Sed ne derelinquas me
nec mihi hunc tormentorum.
Redire ad Surrentum!
Ne me vivere!

Respice ad mare Surrentum
imo quot sunt in thesauris tuis.
Qui iter toto orbe terrarum,
numquam visa sunt in thesauris tuis, sicut hic!

Circum Nereides spectate,
ut videat gaudeat
tanto diligetur.
Vellent osculari.

Et tu dicis: 'Ego relinquens, vale!'
Apage a corde.
relinquam hoc amor terra,
audes non revertetur?

Sed ne derelinquas me
nec mihi hunc tormentorum.
Redire ad Surrentum!
Ne me vivere!


Torna a Surriento
A. Mazzucchi / Ernesto De Curtis / G. B. De Curtis

Vide 'o mare quant'è bello,
spira tanto sentimento,
comme tu, a chi tiene mente,
ca scetato 'o faje sunná.

Guarda quá' chisti ciardine,
siente sié' sti sciure 'arancio,
nu prufumo accussí fino
dint''o core se ne va.

E tu dici: "Parto, addio!"
T'alluntane da stu core.
Da la terra de ll'ammore,
tiene 'o core 'e nun turná?

Ma nun mme lassá,
nun darme stu turmiento.
Torna a Surriento!
Famme campá!

Vide 'o mare de Surriento
che tesoro tene 'nfunno.
Chi ha girato tutt''o munno,
nun ll'ha visto comm'a ccá!

Guarda attuorno a sti Ssirene,
ca te guardano 'ncantate
e te vònno tantu bene.
Te vulessero vasá.

E tu dici: "Parto, addio!"
T'alluntane da stu core.
Da la terra de ll'ammore,
tiene 'o core 'e nun turná?

Ma nun mme lassá,
nun darme stu turmiento.
Torna a Surriento!
Famme campá!