Magis unum osculum, carissimi
Vangelis

(helium magellanicum olivam)

Unum osculum, carissimi
Unum sermonem loquens
Solum quod, carissimi
Numquid vale
Nam talis est amor noster dolor et voluptas
Et foveam, donec moriar.

Nunc ergo, carissimi
Vale, Domina
Sed iurare, amica, non dico vale
Nam tempore habere non possumus ex caritate gloria
Caritas vacui.

Sicut per autumnum
Folia cadunt de arboribus
Volvuntur in terram mortuum fuerit
Ita in vere tempora
Dulce tamquam memorias
revertemur, sicut et ego redeo.

Sicut sol mi
super excelsis
ut revertemur, carissimi
Ad cælum
Et cessare faciam dolor et dolorem
Usque cras vale.

Unum osculum, carissimi
Unum sermonem loquens
Solum quod, carissimi
Numquid vale
Nam talis est amor noster dolor et voluptas
Et foveam, donec moriar.

Sicut sol mi
super excelsis
ut revertemur, carissimi
Ad cælum
Et cessare faciam dolor et dolorem
Usque cras vale.


One More Kiss, Dear
Vangelis

One more kiss, dear
One more sigh
Only this, dear
Is goodbye
For our love is such pain and such pleasure
That I'll treasure 'till I die

So for now, dear
Aurevoir, madame
But I vow, dear, not farewell
For in time we may have a love's glory
Our love story to tell

Just as every autumn
Leaves fall from the trees
Tumble to the ground and die
So in the spring time
Like sweet memories
They will return as will I

Like the sun, dear
Upon high
We'll return, dear
To the sky
And we'll banish the pain and the sorrow
Until tomorrow, goodbye

One more kiss, dear
One more sigh
Only this, dear
Is goodbye
For our love is such passion, such pleasure
I will treasure, until I die

Like the sun, dear
Upon high
We'll return, dear
To the sky
And we'll banish the pain and the sorrow
Until tomorrow, goodbye.