Insolubilis
Janicem Mansur

(accommodatæ: helium magellanicum olivam)

Sectis te mihi, quasi pomum
cum attenta solius philautia,
acri amore sui.
in duas partes incisum,
et proponendis absque divisions.

Dispertitus laceravit.
interficiam in dimidium me,
et fatiscit
et ego defluximus
     in spatio.
pulveris, quia nequeo posse dissolvi.
Clamo ad subtilitatem
quia ego ex ore gladii.


Insolúvel
Janice Mansur

Você me cortou feito a uma maçã
com seu egoísmo amolado
seu afiado amor-própio.
meio a meio, sem propor divisões.
Dividiu, dilacerou.
cortou-me em metades
que se estrilaçam
e se fragmentaram
      no espaço.
Eu, em pó, insolúvel
choro a sutileza
de estar por um fio.