Ignis et fumus est
manuelis languescere
(verba accommodatio: helium magellanicum olivam)

Amor - ignis est, et fumus, et ...
considera quid facias:
fumus est, in artus Flamma ...

gaudens crudelis, parva beatitudinis,
tu dominum meum et esse
Amor - in flamma, tunc fumigant ...

Et ardet! et, proh dolor,
holocausta, quod optimum est,
fumus est, in flamma ...

puram et passionem lasciviens,
tristia sive læta, misericordia et voluntate,
Amor - ignis, et fumus, et ...

mane involvit omnem iugo,
quam desiderio anxius vesperi!
fumus est, tunc in flamma ...

ante omnes est, et gratia saporem.
amor, ignis ardens pulchra!
Amor - ignis, et tunc fumus, et ...

Ita vix satis
(quo pacto dicam ...)
fumus est, in artus Flamma ...

Et exurens flamma. Fumum nebulas.
et contristatus est: sed erit ... ...
Amor ...- ignis, et tunc fumus,
Fumus manet, flamma disparatur.




Chama e fumo
Manuel Bandeira

Amor - chama, e, depois, fumaça...
Medita no que vais fazer:
O fumo vem, a chama passa...

Gozo cruel, ventura escassa,
Dono do meu e do teu ser,
Amor - chama, e, depois, fumaça...

Tanto ele queima! e, por desgraça,
Queimado o que melhor houver,
O fumo vem, a chama passa...

Paixão puríssima ou devassa,
Triste ou feliz, pena ou prazer,
Amor - chama, e, depois, fumaça...

A cada par que a aurora enlaça,
Como é pungente o entardecer!
O fumo vem, a chama passa...

Antes, todo ele é gosto e graça.
Amor, fogueira linda a arder!
Amor - chama, e, depois, fumaça...

Portanto, mal se satisfaça
(Como te poderei dizer?...)
O fumo vem, a chama passa...

A chama queima. O fumo embaça.
Tão triste que é! Mas...tem de ser...
Amor?... - chama, e, depois, fumaça:
O fumo vem, a chama passa.