Carmiparvam Orientis
carolus albertus assisiensis cavalcantem
in: pœtica vulgivagus
(accommodatio: helium magellanicum olivam)

ad serpens
stat sursum
serena,
sub chordis
ab organo
quæ mollit
acuta spiritus;
Quid est arcanum?
hominibus non iteratur
sicut serpens, et sursum perditum
est effectus in avaritia
reditum persuadere
in contencio
quæ ad veneficii
duces Philisthiim:
in prœlium
imperii in imperio?

POEMETORIENTAL
Carlos Alberto de Assis Cavalcanti
in: Itinerário Poético

a cobra
se ergue
serena
sob os acordes
da flauta doce
que adoça
o espírito picante;
por que esse mistério
não se repete entre os homens
que se serpenteiam e se consomem
sob o efeito da cobiça
que atiça
a disputa
que envenena
os lordes
na luta
pelo domínio do império?