Bache Bene Venies (carmina burana)       Baco, você é bem-vindo (carmina burana)
Versio a magellanicum olivam


Bacche, bene venies gratus et optatus,       Baco, és bem-vindo, agradável e desejado;
per quem noster animus fit letificatus.       Através de ti, nossos espíritos são alegrados.

Istud vinum, bonum vinum, vinum generosum,       Este vinho, bom vinho, vinho generoso,
reddit virum curialem, probum, animosum.       faz um homem cortês, fino e espirituoso.

Bacchus forte superans pectora virorum       Baco talvez conquistes dos homens, os corações
in amorem concitat animos eorum.       e neles desperte as mentes para as paixões.

Istud vinum, bonum vinum, vinum generosum,       Este vinho, bom vinho, vinho generoso,
reddit virum curialem, probum, animosum.       faz um homem cortês, fino e espirituoso.

Bacchus sepe visitans mulierum genus       Baco, muitas vezes visitando as mulheres,
facit eas subditas tibi, o tu Venus.       torna-as sujeitas aos teus desejos, ó Vênus.

Istud vinum, bonum vinum, vinum generosum,       Este vinho, bom vinho, vinho generoso,
reddit virum curialem, probum, animosum.       faz um homem cortês, fino e espirituoso.

Bacchus venas penetrans calido liquore       Baco como líquido quente penetrando nas veias;
facit eas igneas Veneris ardore.       fazei com que elas ardam nos calores de Vênus.

Istud vinum, bonum vinum, vinum generosum,       Este vinho, bom vinho, vinho generoso,
reddit virum curialem, probum, animosum.       faz um homem cortês, fino e espirituoso.

Bacchus lenis leniens curas et dolores       Baco é suave, alivio à ansiedade e dor.
confert iocum, gaudia, risus et amores.       contribui divertimento, alegria, risos e amor.

Istud vinum, bonum vinum, vinum generosum,       Este vinho, bom vinho, vinho generoso,
reddit virum curialem, probum, animosum.       faz um homem cortês, fino e espirituoso.

Bacchus mentem femine solet hic lenire       costuma Baco a mente da companheira enlanguescer,
cogit eam citius viro consentire.       e compele o homem dela, a precocemente aquiescer.

Istud vinum, bonum vinum, vinum generosum,       Este vinho, bom vinho, vinho generoso,
reddit virum curialem, probum, animosum.       faz um homem cortês, fino e espirituoso.

Bacchus illam facile solet expugnare,       Baco, faz da mulher difícil que tu cobiças
a qua prorsus coitum nequit impetrare.       mais fácil tornar-se entre tuas conquistas.

Istud vinum, bonum vinum, vinum generosum,       Este vinho, bom vinho, vinho generoso,
reddit virum curialem, probum, animosum.       faz um homem cortês, fino e espirituoso.

Bacchus numen faciens hominem iocundum,       Baco, o deus faz um homem feliz, inconsequente;
reddit eum pariter doctum et facundum.       e o faz igualmente douto e eloqüente.

Istud vinum, bonum vinum, vinum generosum,       Este vinho, bom vinho, vinho generoso,
reddit virum curialem, probum, animosum.       faz um homem cortês, fino e espirituoso.

Bacche, deus inclite, omnes hic astantes       Baco, deus de todos nós, benfazejo
leti sumus munera tua prelibantes.       louvaremos teu nome a todo ensejo.

Istud vinum, bonum vinum, vinum generosum,       Este vinho, bom vinho, vinho generoso,
reddit virum curialem, probum, animosum.       faz um homem cortês, fino e espirituoso.

Omnes tibi canimus maxima preconia,       Todos cantemos a ti, os mais altos louvores;
te laudantes merito tempora per omnia.       em toda parte e sempre, laudemos teu mérito.